Sünnipäev 10+13

на русском ниже 

in English below

Palun tule meie sünnipäevale ehk OMA keskus saab 10 (ja ühing 13)!

Alles see oli, kui avasime Kaarli puiesteel LGBT+ kogukonnakeskuse… Ja juba on möödunud 10 aastat täis rõõme, muresid, uusi sõprusi, eneseavastamisi, armumisi, lahkuminekuid, üritusi, pidusid, isegi rünnakuid, aga peamiselt headust ja seda kõike koos teiega, meie sõprade ja lähedastega.

23. septembril täitus 10 aastat päevast, kui Eesti LGBT Ühing avas OMA keskuse. Ühing ise sai novembris juba 13-aastaseks, nii et tegelikult saame tähistada lausa kahte sünnipäeva.

Tule tähista koos meiega! Meenutame vanu aegu südamlike ja põnevate lugudega, aga tähistame ka olevikku ja tulevikku, sest me oleme siin, meid on palju ja me oleme imelised!

Kavas on värvikad üllatused ja etteasted, mille kohta avaldame info siin peagi, aga kõige mõistlikum on lihtsalt kohale tulla ja oma silmaga näha.

Parim sünnipäevakingitus on annetus. See kindlustab, et saame oma tööd jätkata, sest ega seda pole kümne aastaga vähemaks jäänud.

Annetust saad teha mitmel viisil:  “Ma armastan aidata” keskkonnas http://www.armastanaidata.ee/.../eesti-lgbt-uhing-aita...  Meie kodulehel www.lgbt.ee/toeta-meid  Poetada peol annetuskasti sularaha

Pinda pakub X-baar, meie vanad sõbrad ja peaaegu naabrid.

Vastavalt kehtivale korrale tagab sissepääsu üks järgnevatest: - COVID vaktsineerimistõend - viimase 6 kuu jooksul COVIDi läbipõdemise tõend

Pilet: 10€ ühingu toetuseks

Suur aitäh kõigile, kes aitavad meil sünnipäeva suurelt tähistada: Kringel kohvik, Punch Drinks, X-baar, Kaarel Kiviloo, Alvar Antson, Helen Talalaev, Hanna Kannelmäe, Eke Allikvere, Joosep Nahkor, Eva Marta Sokk, Alvar Ameljushenko, Britt Randma, Katrina Indiana.

Korraldajal on õigus teha ürituse kavas ja korralduses muudatusi.

RU

Приходите к нам на день рождения! Центру ОМА исполняется 10 лет (а Ассоциации - 13)!

Мы открыли центр ЛГБТ+ на бульваре Каарли... И вот прошло 10 лет, полных радости, печали, новых друзей, открытий, любви, расставаний, мероприятий, праздников, и даже нападений. Но хорошего - больше, и все это - вместе с вами, наши друзья и близкие.

23 сентября исполнилось 10 лет с момента, когда Ассоциация ЛГБТ Эстонии открыла Центр ОМА. Самой же Ассоциации в ноябре исполняется аж 13 лет, так что мы отпразднуем сразу два дня рождения.

Приходите и отметьте вместе с нами! Припомним старые добрые времена, душевные и интересные случаи, отметим также и настоящее, и будущее, ведь мы - тут, нас - много, и мы - замечательные!

В программе - яркие сюрпризы и выступления, о которых мы тут скоро расскажем, но лучше - просто приходите и увидите все своими глазами.

Лучший подарок - пожертвование. Это гарантирует, что мы сможем продолжить свою работу, ведь за десяток лет ее не стало меньше.

Внести пожертвование можете так:  через портал "Я люблю помогать" https://www.armastanaidata.ee/.../pomogite-sdelat...  через нашу страничку www.lgbt.ee/toeta-meid  на месте наличкой в ящик для пожертвований

Мероприятие состоится в Х-баре - у наших давних друзей и почти соседей.

В соответствии с действующим порядком для посещения необходимо одно из двух: - справка о вакцинации против ковида - справка о том, что в течение последнего полугода вы переболели ковидом

Билет: 10 евро в поддержку Ассоциации

Огромное спасибо всем, кто помог нам с организацией праздника: кафе "Крингель", Punch Drinks, Х-бар, Каарель Кивилоо, Альвар Антсон, Хелен Талалаев, Ханна Каннельмяэ, Эке Алликвеэ, Йоозеп Нахкор, Эва Марта Сокк, Альвар Амелюшенко, Бритт Рандма, Катрина Индиана.

Организатор оставляет за собой право вносить изменения в программу и организацию мероприятия.

EN

You are invited to our birthday party as OMA center turns 10 and the Estonian LGBT Association turns 13!

It seems like just yesterday when we opened the LGBT+ community center on Kaarli street… And now 10 whole years have passed. 10 years full of joy, hardships, new friends, self-discoveries, falling in love, breakups, events, parties, even attacks, but mostly kindness, and all of it we have shared with you, our dear friends.

23 September marks the anniversary of the day the Estonian LGBT Association opened OMA center. The organization itself turns 13 this November so we can actually celebrate two birthdays.

Celebrate with us! We’ll remember the good old times and celebrate the present and the future, because we are here, we are many, and we are amazing!

The night will include colourful surprises and performances which we’ll announce here soon, but the best bet is to just come and see it with your own eyes.

The best gift is a donation, ensuring that we can continue our work, because even after ten years there is still plenty to do.

There are different ways you can donate:  Easy peasy on the “I love to help” platform https://www.armastanaidata.ee/.../estonian-lgbt...  On our website www.lgbt.ee/toeta-meid  Fill the donation box with cash at the event

Party venue provided by our old friends and almost neighbours, the oldest LGBT+ bar in the Baltics, X-bar. 

As regulated by the government, entrance is possible with one of the following: Proof of COVID vaccination Proof of recovery from COVID in the last 6 months

Ticket: 10€ to support the Estonian LGBT Association

A huge and heartfelt thank you to the people helping us celebrate: cafe Kringel, Punch Drinks, X-baar, Kaarel Kiviloo, Alvar Antson, Helen Talalaev, Hanna Kannelmäe, Eke Allikvere, Joosep Nahkor, Eva Marta Sokk, Alvar Ameljushenko, Britt Randma, Katrina Indiana.

We reserve the right to make changes in the program and organization of the event.